„CORNELIA PĂUN HEINZEL este scriitoarea care cu sensibilitate și realism întregește cu arta sa literară spiritualitatea culturală românească” ÎN “REVISTA DE LITERATURĂ ROMÂNĂ”, DR. Marian Ghervan, Redactor şef
Dr. Cornelia PĂUN HEINZEL
Dr. Cornelia PĂUN HEINZEL
Dr. Cornelia PĂUN HEINZEL
Dr. Cornelia PĂUN HEINZEL
Dr. Cornelia PĂUN HEINZEL
Dr. Cornelia PĂUN HEINZEL
Dr. Cornelia PĂUN HEINZEL
Dr. Cornelia PĂUN HEINZEL
“ El labirinto de las enigmas “ / “ Labirintul enigmelor “
Sub acest titlu misterios ( amprentat cu
premeditare de combustia simbolică a Mitului Labirintic, ca termen
referențial, chemat să semnifice prin intensificarea enigmatizării
determinărilor faptice, și devenit comun pe harta barocului ) dar cu un stil
narativ lucid, susținut de o remarcabilă forță evocatoare, erudita scriitoare
Cornelia Păun (Cornelia Păun Heinzel) ne prezintă în lumina unui cod cultural
elevat o nouă culegere de povestiri, care prin proiecțiile lor auctoriale
deschid un complex orizont psihologic; un adevărat labirint epic (ca materie de
cugetare ) ce comportă pe diferite registre numeroase ipostazieri spirituale.
Titlul reflectă și angajarea într-un program
hermeneutic, menit să exprime semnificațiile mesajelor ; de unde convingerea
că, autoarea își recunoaște și vocația exegetică. Cu alte cuvinte, aplicarea formulei
de lucru în discuție conduce lectorul spre înțelegerea nucleului tematic din
însuși actul construcției modelatoare. Mai mult chiar : această înțelegere
devine manifestare a propriei noastre posibilități de trecere înțelegătoare
prin limpezimea descrierii actului existențial. De aceea, întâlnim pe traseele
textuale coincidențe și identificări ontologice.
Din această perspectivă, clarificarea sensurilor
favorizează depășirea polisimboliei prin raportare la intenția care a prezidat
elaborarea textului. Cum ? Tocmai prin vitalitatea profundă a suprasensului
esențial, operativ, din matricea lingvistică, care-și cunoaște bine identitatea
verbală.
Natura intențională a gândirii scriitoricești din
demersul ontologic al operei se concentrează pe sfera relațiilor interumane,
revelând astfel percepției virtutea ei de fundament al contactului naratoarei
cu lumea valorilor.
Tematica variată este însărcinată cu plenitudinea
regăsirii fenomenelor contemporane din stratul superior al existenței vii : o
demonstrează încărcătura predicatelor antropologice din țesătura textelor ;
însă în dimensiunea lingvistică, suita de verbe energice orientează, configurează
și potențează seria acțiunilor. Fiind deci operație de expresie, limbajul
scriiturii obiectizează, proiectează, fixează ceea ce fără ea ar rămâne închis
în experiența comștiinței solitare.
Fiecare personaj constituie și reconstituie (
prin suflul primit din centrul procesului creator ) aspecte, trăsături,
particularități definitorii ale propriei individualități, adică are o unicitate
adecvată exprimării existentului. Fericită deschidere semiotică, zic, derulată
în limitele prezenței pentru a legitima opera !
Dar vocea exploratoare ce desemnează prezentul,
urcă și în timp, recompunând trecutul, printr-o constelație de scene, de
indici, de cuvinte, tot mai deschis către ecourile memoriei. O regăsim aici pe
scriitoarea care cuprinde lumea tinereții cu o privire exactă și proaspătă.
Trăsătura fundamentală a artei sale narative o
descoperim în sondarea profunzimilor conștiinței și în esențializarea Ființei
de pe tensionatele cărări ale existenței. Și ar mai fi ceva : pentru demnitatea
expresiei, autoarea infuzează cu inedit maxima sensului ; iar în succesiunea
episodică, pasajele modelate au autencitate formulată, nu informulată.
Sigur că, la o atentă examinare a cazurilor
peregrinate pe calea nesfârșită a umanizării omului, sesizăm și o exaltare
narativă : cum ar fi în primatul afectului ce se manifestă în simbioze
curtenitoare, cavalerești, dominate simultan de accente puse pe aspirațiile
inte-
lectuale, or în surprinderea în contrasens dual a Erosului
împătimit, cu a sa vrajă izvorâtă din voluptatea păcatului.
“ El labirinto de las enigmas “ / “ Labirintul
enigmelor “ este o carte revelatoare și ambițioasă în forme narative,
purtătoare a unor veritabile raze de lumină, care se înscrie cu vocație
artistică într-un vast dar estetic câmp vizual.
N. N. Negulescu, Director
/ Redactor-șef al revistelor
de cultură universală “Regatul
Cuvântului” și “Sfera Eonică”,
Membru al Academiei americano-române
de Arte și Științe - ARA
قصة الدب
PROF. DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL : ” Legenda ursuleţului braşovean”
Traducere în limba arabă: SIDRA ALHOURI HAIAT
العاصفة العنيفة
قد بداب وكل ظواهر الطبيعة استيقظت في آن واحد هنا في الغابة (ريلي) جذع الاشجار
المتشابكة واغصانها المائلة للارض والرياح والمطر البارد والعنيف كان يمزق يمزق
الاشجار العاجزة.
على حافة الغابة
رتل من الأشجار الكثيفة الام (ماريتا)
كانت تلد
الآلم الولادة
كانت متزامنة مع العاصفة القاسية
انفجارات البرق
والرعد كانت كأنها تعلن عن نهاية العالم .
لكن الحياة
الجديدة كانت تتشكل بسهولة وفجأة جاء رأس
الرقيق المحبب لدب بني صغير على جبهته الصغير يمكن رؤية نجمة فضية لامعة
الأم كانت تستمتع
بصغيرها المميز وتتنبأ أنه سيصبح ملك الغابة (براشوف)لكنها حزنت في نفس الوقت
لانها ادركت انه سيكون دائمآ عرضة للخطر بسبب مداهمته المرغوب من قبل الناس ؛سوف
ادعوك الشجاع (الذي لا يخاف) قالت الأم وبعد وقت قصير جاء أخوه الصغير للحياة ايضآ
دب بني محبب اسمه (موهوب)بدأت الأم الحكيمة تعلمهم كل ما تعرفه عن الحياة بالغابة
كيف يأكل وأين يجد الفواكي الجيده وإين
يجد نهاية الهضبة وحشرات لذيذة يمكن إن يستمتع بها ولكن الدبين الصغيرين لم يهتما
سوى باللعب وتدليك انفسهم .أحبو أكل التوت البري وتسلق الشجر السرو
في الغابة مع أن امهم كانت تحذرهم عن خطورة هذا الأمر وقريبآ جاء الشتاء بدأت
عائله الدببه تستعدللبسات الشتوي الآن جاء فاصل في حياتهم اليومية النشطه وأشعة
شمس الربيع المتلاشية اضعفت دبين (مارتينا)
كانت تفكر في انه
عليها ايجاد كيثر من الطعام لمساعدتهم على النمو قامت بهذا حتى الآن بشكل الحياة
ستستمر على هذا الحال وقريبآ الدبين ألتقيا بأكبر خطر البشر (مارتينا) فكرت في
اعدادهما لتفادي هذاالخطر فعلمتهما كيفية اشتمام رائحة البشر من بعيد .
وكيفية
الأبتعادعنهم ولكن الصغيرين لم يهتما لنصحة أمهما.
وفي الصيف الثاني
الغابة التي كانوا يسكنون بها قد تغير مالكها .
قررمالك الجديد
تنظيم حملة صيد .من أجل الأجانب لاخذ المال منهم
كانوا يصيدون الخنازير البرية والأرانب والطيور لكن الدبين الصغيرين كانا
ليكونا صيدآ رائعآ ايضا حتى لو كان من غير قانوني ملاحقتهم والامساك بهم فمن يمكن
ان يعرف بالأمر.......
La escalofriante viuda
negra árabe (Texto adaptado por Jero Crespí) Leila soñaba feliz. “Esta es la tierra
prometida y esta es la época de la historia más maravillosa posible de la
humanidad. Mis conocidos residentes árabes viven en Francia por una larga
temporada, aunque tienen tanto talento como yo con los engaños y estafas,
incluso aquellos que viven en los Estados Unidos estando en riesgo de pobreza”.
Pero aquellos de nosotros que estamos establecidos en esta tierra maravillosa,
son los empresarios más ricos que pagan, yo tengo más de cincuenta apartamentos
y negocios que los tontos hombres rumanos, ingenuos y engañados por mí. Yo
nunca he pagado y ahora tampoco voy a pagar ningún impuesto, además tengo una
pensión del Estado sin necesidad de trabajar en toda mi vida, solo trabaje
cuando era prostituta en Libia, pero esos años no contribuyeron a mi pensión.
Fueron unos años negros para mí, mi madre murió cuando yo era pequeña, nunca
conocí a mi padre, parecía que había sido el fruto de una noche de aventura de
mi madre con un ladrón turco perezoso, perdido en tierras árabes. Pareciera que
había heredado una parte de su talento y había sido útil para mí. Cuando era
pequeña me reclutaron en un burdel, con solo ocho años. Fue entonces cuando
aprendí lo que significaba la violencia y la crueldad de los hombres árabes,
como yo, que a pesar de ser árabe de origen, lo odiaría siempre hasta la
muerte. Empecé mi vida sexual tras una violación agresiva, después de la cual
estuve inconsciente durante varios días seguidos. Cuando desperté me llevaron
los primeros clientes –unos viejos pervertidos y violentos que hicieron de mi
vida una pesadilla continua de la que nunca pensé que podría escapar-. La suerte
me sonrío cuando tras pasar la puerta del burdel un borracho sin saber qué
hacer, era Vasile, un rumano que llegó con un grupo de constructores que
llegaron a Libia para trabajar. Vasile estaba casado y tenía dos hijos, para
ganar más dinero para su familia, decidió trabajar fuera de su país. Para su
trabajo el recibía un dinero en Libia y la familia recibía su salario en
Rumanía, para proporcionarle una vida mejor. Por otra parte constantemente les
mandaba regalos, alimentos y ropa, artículos de decoración de origen árabe. El
hecho de que no estaban juntos, era un sacrificio que estaba haciendo para
tener unas mejores condiciones de vida. Vasile trabajaba de la mañana hasta la
noche, al igual que sus compañeros, por lo que tenía pocas oportunidades de entretenimiento.
Erróneamente fue al burdel, el hombre fue enviado a Leila, en su país de origen
no había estado en un lugar así, en su país no existían. La ley no permitía el
funcionamiento de estas prácticas y la ley no se violaba para practicar dicha
actividad en secreto.
Por otra parte, Vasile amaba a su
esposa y no sentía ninguna necesidad de engañar a su mujer. Pero ahora, estaba
solo desde hacía cinco año, desde que llegó a Libia y estaba borracho. Todavía
no era consciente de lo que estaba ocurriendo, Vasile tenía la sensación de que
había caído en los brazos de la sensual Scheherazade. El encanto de la mujer
árabe, su experiencia con los hombres, representaba algo nuevo para él. Pensó
que parecía estar dentro de unos de los cuentos fascinantes de “Las mil y una
noches”. Leila también se sorprendió del comportamiento del hombre, nunca nadie
la había respetado antes y ningún hombre había sido amable con ella como
Vasile. Así que no todos los hombres son como mis compatriotas, pensó la mujer.
Los rumanos son gentiles, educados y saben cómo comportarse con una mujer,
incluso con una como yo. En los días siguientes, Vasile fue con regularidad
yendo como cliente frecuente de Leila. Incluso comenzó a conversar con ella,
porque durante el trabajo había aprendido un poco de árabe, tanto como para
entender a los que hablaban ese idioma. Leila fue el motivo que le impulsó a
mejorar este idioma, la atracción que ejercía la mujer sobre él era mortal. No
podía renunciar a ella. Vasile se había olvidado de su esposa y de sus hijos,
de su tierra natal, de sus parientes, de todo lo que le unía al pasado. Vivía
solo el presente junto a Leila. Los días los pasaba trabajando con celo,
mientras que sus pensamientos eran para Leila, la mujer que había robado su
corazón y su mente, porque sus pensamientos eran solo para la mujer árabe. Era
una mujer de treinta y cinco años, no era una belleza, pero tenía el encanto
asiático, pero para Vasile era muy atractiva. Con el pelo teñido de rojo
brillante, con una nariz prominente, labios gruesos, Leila parecía una princesa
árabe sensual de los cuentos árabes orietnales. A Vasile estaba empezando a
gustarle las tierras árabes lejanas. Aunque ni había pensado en volver a su
casa, a su país, donde no iba ni siquiera en vacaciones. Pero cuando llego la
revolución, tuvo que regresar en su país. Pero no podía volver solo, siempre
estaría ligado a Leila y no podía concebir la vida sin ella. Por lo que le
propuso a la mujer que lo acompañara a ir con él. Leila sabía que estaba
envejeciendo y que su vida era cada vez más difícil. Las mujeres de edad
avanzada en su situación generalmente terminaban trágicamente. Vasile
representaba su tabla de salvación para ella. Pero era difícil deshacerse de
sus patronos del burdel. Si ellos hubieran sabido que pensaba hacer ella, la
habrían sacrificado inmediatamente. Ella debía planificar en todo detalle la
fuga, su fuga del burdel. La ocasión apareció con la fiesta, cuando todos los
musulmanes iban a rezar en la mezquita, excepto Alí, el hombre era viejo, delgado
y bastante estúpido. Leila fue hacia el hombre, girando alrededor de él,
lanzándole miradas tra-
viesas y lo golpeó fuertemente con una barra de hierro que escondía en sus manos detrás de ella. A continuación salió fuera y busco un taxi para ir al aeropuerto, donde Vasile la estaba esperando con dos billetes de avión para ir hasta Bucarest, Rumanía. El camino le pareció corto a la mujer. En la capital se alojaron en un hotel de segunda categoría, más barato. El apartamento estaba habitado por la esposa de Vasile y sus dos hijos, y según la ley socialista, no había ninguna posibilidad, ningún derecho sobre el apartamento, los niños tenían prioridad, desde que había iniciado el divorcio mientras estaban en el extranjero. Los siguientes días encontraron un apartamento donde vivir de alquiler. Vasile buscó un abogado que lo representase durante el proceso de separación y contrato a una joven mujer, muy astuta que le hizo una propuesta. -Yo sé que hay muchos jueces, que si usted paga bien, va a valorarlo. -Pero los niños son para la madre, no puedo conseguir el apartamento –dijo el hombre. -Eso fue en la época de Ceausescu. Ahora, quien paga, gana. Y la mujer mantuvo su palabra, obtuvo el apartamento y su esposa e hijos fueron desahuciados. Vasile debía darles una parte de dinero, unos cien mil. -Es una gran cantidad de dinero –dijo Vasile. -No hay problema, voy a aplazar el proceso, la devolución tendrá la duración desde que empiece, así que le va a favorecer mediante la extensión de la fecha límite –dijo la abogada – No cuesta nada, pero merece la pena. Va a ganar diez veces más. Leila se hizo amiga de la señorita Adina, intuyó que era tan inteligente como ella. La mujer sabía cómo manejar la situación. Había venido desde el campo y había ido a una universidad privada famosa de “Mente y Espíritu” hecha para el éxito. Logró encontrar la ramificación para poder concursar y ocupar el puesto adecuado. Con los antiguos profesores de los centros privados, funcionaban como jueces que sabían cómo resolver los problemas. Solo era una estudiante y tenía experiencia en aprobar los exámenes sin tener que aprender algo de ellos, ya que nunca lo había hecho. Y por supuesto, a continuación, compitió para obtener la licencia para ocupar el puesto de abogado. Adina trabajó duro en el supermercado para pagar los exámenes y concursos porque su madre, que estaba sin empleo, no la podía ayudar, como hacían otros padres. Leila pensó que Adina había tenido una vida como la suya. Entre las mujeres cuajó una unión fuerte. Los procesos duraron hasta los cien mil que Vasile debía darle a su esposa e hijo. Leila reivindicando preparó una bolsa de monedas. Ahora era el momento de poner en marcha los negocios y Adina podía ayudarle con trucos que conociese, podría eludir la ley y no pagar impuestos, tenía ventajas únicas con una ganancia máxima posible. Entonces Leila pensó soñadora: “Esta es una tierra de oportunidades, puedes ganar dinero sin tener que trabajar duro”, solo mediante el engaño que era innato en ella, el truco, el robo, el engaño era parte de ella misma, era una característica suya, al igual que muchos de mis compatriotas en este país que había convertido a empresarios muy ricos. “Los que emigraron a Francia estaban en riesgo de pobreza y en Estados Unidos apenas lograban sobrevivir. Pero allí, como en mi país de origen las leyes ahora eran más estrictas”. Leila convertida en experta en la dirección de su negocio con su marido, pero pronto empezaron los problemas, la compañía era más rentable para ellos, ganaban más dinero tanto que el éxito de Vasile con las mujeres creció. Su secretaria, una hermosa rubia siempre le echaba miradas delicadas, sin ningún recato, a la cara de ella, de su esposa. La mujer contable, una mujer morena, alta, que constantemente buscaba al patrón para trabajar juntos, Leila sabía que Vasile era un hombre que no podía resistirse a las tentaciones de una mujer. Ella actuó de esa manera hasta que lo acabo conquistando. Últimamente tenía problemas, ella se ponía nerviosa porque Vasile siempre faltaba en casa. - Estoy ocupado como siempre – le explicaba el hombre. Pero no fue suficiente. Su secretaria, su contable y otros empleados los observaban, incluso a ella misma. Con las mujeres de negocios que entraban en contacto con Vasile, era difícil seguirle la pista. Las bellas y atractivas eran jóvenes y Leila empezó a sentir el gusano de la envidia, día a día, ese sentimiento crecía. -Tengo que hacer algo, no puedo seguir así, se lo que es una vida insegura, no quiero dejarlo en las manos de otros, un detective, por supuesto me voy a explicar cómo son las cosas y que decisiones debo tomar – Leila abrió su ordenador portátil, conectándose a Internet para buscar una agencia de detectives, no era difícil en absoluto, pero la cantidad de dinero que pedían eran demasiado grande, pero valdría la pena. Más de dos horas, Leila estaba en la sede de la agencia de detective, dando los detalles relacionados con sus intereses. -Quiero saber dónde va mi marido, con quien se encuentra, dónde, por cuánto tiempo y lo que esté haciendo ese tiempo, y si es posible, me gustaría tener fotografías como prueba –dijo la mujer enfadada. El Sr. Isopescu le llamó a los poco días. -Tengo noticias para usted. Nos encontraremos en el restaurante Edelweiss, a la una –dijo el hombre con seriedad. El restaurante estaba cerca a la sede de Excro Internacional, la firma de la familia Liga. Leila esperaba con impaciencia el encuentro, desde el momento en que recibió la llamada, consideró que el flujo del tiempo era muy difícil en ese momento, como si entrase en el laberinto de Mynos y no tenía ninguna escapatoria. Pero llegaría pronto y volvería a reencontrarse con el detective. -El Sr. Vasile tiene muchos encuentros empresariales con muchas damas, son estas –el hombre le entregó una lista de nombres de mujeres y un paquete de fotos donde estaban ellos, señaló los nombres con el lápiz. “Dios, que hermosas son” –pensó Leila- “Todas, una a una”. -Con esta se reúne la mayor parte del tiempo, no solo se dedicaban al negocio –explicó el hombre, extendiendo algunas fotos de la mujer. Una de ellas era en la playa de Mamaia y el modo de comportarse no parecía de ninguna manera la forma de hombres de negocios. Leila recordó que la semana pasada Vasile se había ido por negocios en Constanza. A continuación, la foto de un restaurante, donde los dos se besaban en la reunión, unas cuantas fotos con los dos delante de una villa de lujo. - Es la casa de la mujer, Carla Holstein, una mujer judía –dijo Isopescu mostrando una foto de una mujer hermosa, rubia con los ojos azules como el mar. - “Señor, que atractiva es” –pensó Leila – por supuesto que Vasile no puede resistirse a sus encantos, ahora entiendo porqué está tan soñador últimamente, como en el periodo en el que me encontró en el burdel. -Quiero seguir –determinó Leila – Continúe, le pagaré, deseo firmar un contrato con su empresa de detectives. La mujer se fue rápidamente a su casa y comenzó a examinar las cosas que trajo de su país de origen. Hurgó en cajas con botellas, polvos y pociones hechas en oriente. Aprendió como nadie como se utilizaba cada sustancia, de su vieja amiga Aysha. Cuando tomaba sus pociones podía hacer de todo, con todo. Solo cuando atraía a los hombres, los utilizaba al máximo. Cuando quería aturdir a uno o quería dormir a otro por un tiempo o para siempre, nadie sabía mejor que Leila lo que hacía. Las plantas asiáticas hacían su efecto de una forma rápida y sin temor al fracaso. Leila pensó que podía obtener nuevos materiales de algunas empresas árabes en la capital, simplemente tenía que hacer una lista de lo que necesitaba y ver quien se los traía del país. “Esta es mi solución para resistir. Necesito escapar de Vasile para permanecer firme y en el apartamento. Si de alguna manera lo dejaban, porque podía estar peor en la calle que en tierras árabes”. Cuando era más joven tuve la oportunidad de sobrevivir. Ahora, sin embargo, debía usar otros talentos de los que estaba dotada –pensó la mujer. Voy a dejar caer poco a poco gradualmente hasta que pueda finalmente deshacerme de Vasile, tengo que sobrevivir, debo luchar por mi vida –se decía Leila- “Soy una luchadora y no me dejaré derrotar por ningún hombre, nunca más. Sea Vasile o cualquier otro”. Vasile llamó por la noche. - Tengo trabajo en la empresa y no puedo regresar a casa por la noche, voy a trabajar todo el tiempo –dijo el hombre con inquietud. -Se que lo haces –dijo Leila.
viesas y lo golpeó fuertemente con una barra de hierro que escondía en sus manos detrás de ella. A continuación salió fuera y busco un taxi para ir al aeropuerto, donde Vasile la estaba esperando con dos billetes de avión para ir hasta Bucarest, Rumanía. El camino le pareció corto a la mujer. En la capital se alojaron en un hotel de segunda categoría, más barato. El apartamento estaba habitado por la esposa de Vasile y sus dos hijos, y según la ley socialista, no había ninguna posibilidad, ningún derecho sobre el apartamento, los niños tenían prioridad, desde que había iniciado el divorcio mientras estaban en el extranjero. Los siguientes días encontraron un apartamento donde vivir de alquiler. Vasile buscó un abogado que lo representase durante el proceso de separación y contrato a una joven mujer, muy astuta que le hizo una propuesta. -Yo sé que hay muchos jueces, que si usted paga bien, va a valorarlo. -Pero los niños son para la madre, no puedo conseguir el apartamento –dijo el hombre. -Eso fue en la época de Ceausescu. Ahora, quien paga, gana. Y la mujer mantuvo su palabra, obtuvo el apartamento y su esposa e hijos fueron desahuciados. Vasile debía darles una parte de dinero, unos cien mil. -Es una gran cantidad de dinero –dijo Vasile. -No hay problema, voy a aplazar el proceso, la devolución tendrá la duración desde que empiece, así que le va a favorecer mediante la extensión de la fecha límite –dijo la abogada – No cuesta nada, pero merece la pena. Va a ganar diez veces más. Leila se hizo amiga de la señorita Adina, intuyó que era tan inteligente como ella. La mujer sabía cómo manejar la situación. Había venido desde el campo y había ido a una universidad privada famosa de “Mente y Espíritu” hecha para el éxito. Logró encontrar la ramificación para poder concursar y ocupar el puesto adecuado. Con los antiguos profesores de los centros privados, funcionaban como jueces que sabían cómo resolver los problemas. Solo era una estudiante y tenía experiencia en aprobar los exámenes sin tener que aprender algo de ellos, ya que nunca lo había hecho. Y por supuesto, a continuación, compitió para obtener la licencia para ocupar el puesto de abogado. Adina trabajó duro en el supermercado para pagar los exámenes y concursos porque su madre, que estaba sin empleo, no la podía ayudar, como hacían otros padres. Leila pensó que Adina había tenido una vida como la suya. Entre las mujeres cuajó una unión fuerte. Los procesos duraron hasta los cien mil que Vasile debía darle a su esposa e hijo. Leila reivindicando preparó una bolsa de monedas. Ahora era el momento de poner en marcha los negocios y Adina podía ayudarle con trucos que conociese, podría eludir la ley y no pagar impuestos, tenía ventajas únicas con una ganancia máxima posible. Entonces Leila pensó soñadora: “Esta es una tierra de oportunidades, puedes ganar dinero sin tener que trabajar duro”, solo mediante el engaño que era innato en ella, el truco, el robo, el engaño era parte de ella misma, era una característica suya, al igual que muchos de mis compatriotas en este país que había convertido a empresarios muy ricos. “Los que emigraron a Francia estaban en riesgo de pobreza y en Estados Unidos apenas lograban sobrevivir. Pero allí, como en mi país de origen las leyes ahora eran más estrictas”. Leila convertida en experta en la dirección de su negocio con su marido, pero pronto empezaron los problemas, la compañía era más rentable para ellos, ganaban más dinero tanto que el éxito de Vasile con las mujeres creció. Su secretaria, una hermosa rubia siempre le echaba miradas delicadas, sin ningún recato, a la cara de ella, de su esposa. La mujer contable, una mujer morena, alta, que constantemente buscaba al patrón para trabajar juntos, Leila sabía que Vasile era un hombre que no podía resistirse a las tentaciones de una mujer. Ella actuó de esa manera hasta que lo acabo conquistando. Últimamente tenía problemas, ella se ponía nerviosa porque Vasile siempre faltaba en casa. - Estoy ocupado como siempre – le explicaba el hombre. Pero no fue suficiente. Su secretaria, su contable y otros empleados los observaban, incluso a ella misma. Con las mujeres de negocios que entraban en contacto con Vasile, era difícil seguirle la pista. Las bellas y atractivas eran jóvenes y Leila empezó a sentir el gusano de la envidia, día a día, ese sentimiento crecía. -Tengo que hacer algo, no puedo seguir así, se lo que es una vida insegura, no quiero dejarlo en las manos de otros, un detective, por supuesto me voy a explicar cómo son las cosas y que decisiones debo tomar – Leila abrió su ordenador portátil, conectándose a Internet para buscar una agencia de detectives, no era difícil en absoluto, pero la cantidad de dinero que pedían eran demasiado grande, pero valdría la pena. Más de dos horas, Leila estaba en la sede de la agencia de detective, dando los detalles relacionados con sus intereses. -Quiero saber dónde va mi marido, con quien se encuentra, dónde, por cuánto tiempo y lo que esté haciendo ese tiempo, y si es posible, me gustaría tener fotografías como prueba –dijo la mujer enfadada. El Sr. Isopescu le llamó a los poco días. -Tengo noticias para usted. Nos encontraremos en el restaurante Edelweiss, a la una –dijo el hombre con seriedad. El restaurante estaba cerca a la sede de Excro Internacional, la firma de la familia Liga. Leila esperaba con impaciencia el encuentro, desde el momento en que recibió la llamada, consideró que el flujo del tiempo era muy difícil en ese momento, como si entrase en el laberinto de Mynos y no tenía ninguna escapatoria. Pero llegaría pronto y volvería a reencontrarse con el detective. -El Sr. Vasile tiene muchos encuentros empresariales con muchas damas, son estas –el hombre le entregó una lista de nombres de mujeres y un paquete de fotos donde estaban ellos, señaló los nombres con el lápiz. “Dios, que hermosas son” –pensó Leila- “Todas, una a una”. -Con esta se reúne la mayor parte del tiempo, no solo se dedicaban al negocio –explicó el hombre, extendiendo algunas fotos de la mujer. Una de ellas era en la playa de Mamaia y el modo de comportarse no parecía de ninguna manera la forma de hombres de negocios. Leila recordó que la semana pasada Vasile se había ido por negocios en Constanza. A continuación, la foto de un restaurante, donde los dos se besaban en la reunión, unas cuantas fotos con los dos delante de una villa de lujo. - Es la casa de la mujer, Carla Holstein, una mujer judía –dijo Isopescu mostrando una foto de una mujer hermosa, rubia con los ojos azules como el mar. - “Señor, que atractiva es” –pensó Leila – por supuesto que Vasile no puede resistirse a sus encantos, ahora entiendo porqué está tan soñador últimamente, como en el periodo en el que me encontró en el burdel. -Quiero seguir –determinó Leila – Continúe, le pagaré, deseo firmar un contrato con su empresa de detectives. La mujer se fue rápidamente a su casa y comenzó a examinar las cosas que trajo de su país de origen. Hurgó en cajas con botellas, polvos y pociones hechas en oriente. Aprendió como nadie como se utilizaba cada sustancia, de su vieja amiga Aysha. Cuando tomaba sus pociones podía hacer de todo, con todo. Solo cuando atraía a los hombres, los utilizaba al máximo. Cuando quería aturdir a uno o quería dormir a otro por un tiempo o para siempre, nadie sabía mejor que Leila lo que hacía. Las plantas asiáticas hacían su efecto de una forma rápida y sin temor al fracaso. Leila pensó que podía obtener nuevos materiales de algunas empresas árabes en la capital, simplemente tenía que hacer una lista de lo que necesitaba y ver quien se los traía del país. “Esta es mi solución para resistir. Necesito escapar de Vasile para permanecer firme y en el apartamento. Si de alguna manera lo dejaban, porque podía estar peor en la calle que en tierras árabes”. Cuando era más joven tuve la oportunidad de sobrevivir. Ahora, sin embargo, debía usar otros talentos de los que estaba dotada –pensó la mujer. Voy a dejar caer poco a poco gradualmente hasta que pueda finalmente deshacerme de Vasile, tengo que sobrevivir, debo luchar por mi vida –se decía Leila- “Soy una luchadora y no me dejaré derrotar por ningún hombre, nunca más. Sea Vasile o cualquier otro”. Vasile llamó por la noche. - Tengo trabajo en la empresa y no puedo regresar a casa por la noche, voy a trabajar todo el tiempo –dijo el hombre con inquietud. -Se que lo haces –dijo Leila.
Llamo al detective para seguir los
pasos de su marido. Por supuesto, que iría a ver a Carla. A la mañana
siguiente Leila iría al despacho de detectives. -Has trabajado muchísimo –le
dijo la mujer, sosteniendo la taza de rosas color de rosa, en la cual había
vertido unas gotas de licor de la botella que tenía guardada en el bolsillo.
Ella espero cuidadosamente mientras observaba como el hombre se tomaba el café.
Vasile bebió el líquido, animado por la charla de la mujer, no necesariamente
porque quisiera el café, sino más bien para darle placer a la esposa engañada
de la cual se sentía en deuda. - No me siento demasiado bien, tengo
palpitaciones y no puedo respirar –dijo el hombre. - Te lo parece a ti, es solo
una impresión, estas cansado, has trabajado duro toda la noche, pero… bebe un
poco de agua fría –la mujer le sirvió agua mineral en un vaso de cristal
transparente y se lo dio al hombre- Sal y respira un poco de aire fresco en la
terraza –le dijo Leila mientras abría la puerta del balcón. Vasile volvió,
pensar en Carla le tranquilizó y le hizo feliz por un momento. Entonces oyó la
voz de Leila y la tensión volvió a crecer. La sangre subió a sus mejillas de
nuevo. Su corazón comenzó a latir de nuevo rápidamente. Durante las siguientes
semanas, Leila colocó en los alimentos y las bebidas consumidas por Vasile, sus
mezclas. “A mí no me vas a engañar” –dijo Leila como de costumbre. Acababa de
terminar un contrato lucrativo a largo plazo, en la empresa en la que
trabajaba, como celebración del término de las negociaciones, el propietario
abrió el champán. Leila cogió el primer vaso, introdujo el polvo que llevaba en
su bolso y lo entregó a Vasile, luego cogió un vaso lleno. Observo como Vasile
se mareó, tropezó y cayó. Se acercó a él para aguantarlo. El hombre se apoyo
sobre ella. -Rápido, ayúdame. Creo que tiene un ataque al corazón –gritó Leila
desesperadamente. El personal médico llegó en quince minutos. El médico comenzó
la maniobra de reanimación. Sin éxito. - No podemos hacer nada, está muerto
–dijo el doctor. - No me engañe –dijo Leila, mientras estalló en un llanto
histérico. “El negocio ahora es mío. Seré multimillonarios”. Pidió a la abogada
para que redactase los actos de herencia de la propiedad. - Si quieres ayudarme
–rogó a Adina – En mi escalera hay un vecino que vive solo, sus hijos trabajan
en el extranjero. Creo que podemos hacernos con su apartamento para nosotras.
Si trato de conquistarlo, no tengo ninguna posibilidad. Soy demasiado joven
para él. Podría dudar por si quiero engañarlo, pero si tú te presentas como una
rica extranjera, la reacción del hombre sería distinta. - Claro que sí, voy a
coger el abrigo del viejo, podemos echarlo a perder sin que nadie se dé cuenta
de nada. ¿Puedes presentarnos esta noche? -Le pregunto a Leila. El señor
Troiescu estaba encantado en conocer una mujer árabe. Él trato de hablar de
literatura, música y de historia, todo lo que sabía de la historia de Asia.
Leila se mostró encantada cuando el hombre ingenuo pensó que conquistaría a las
asiáticas con su inteligencia, sus conocimientos, como hombre culto que era.
“Ven que soy diferente” –pen
só el hombre alegremente.
só el hombre alegremente.
Leila lo visitó frecuentemente en los días
siguientes. Preparaba café y le llevaba pasteles comprados en una confitería,
donde poderle ofrecer sin cesar gotas de sus pociones árabes. -Son orientales,
son hechos por mí, mi madre me enseñó a cocinar, antes de casarme –explicaba la
mujer. El señor Troiescu estaba en el séptimo cielo, se enamoro con un loco,
estaba viviendo una segunda juventud. Parecía que no se había enamorado nunca,
ni siquiera de su esposa. Sin embargo, se sentía muy cansado, a menudo tenía
palpitaciones y con dificultad para respirar. “La edad, que se le va a hacer
–se decía el hombre- buena suerte con Leila”. -Debes tener un contrato firmado
por el hombre viejo –le dijo Adina, la abogada- debes pedirle que firme un
contrato de arrendamiento. En los días siguientes Leila le propuso al viejo
irse con él. -Puedo cuidar mejor de ti y así estaré constantemente contigo –le
dijo la mujer, pero como no estamos casados, quiero que sea de una forma legal,
nosotros firmamos un contrato de arrendamiento y no hay ningún problema.
La propuesta para unirse a Leila para todo el tiempo, después de pasar tanto tiempo solo desde que su esposa murió y sus hijos se habían ido a trabajar al extranjero le pareció tentador. Habría podido hacer cualquier cosa por ello, pero sin embargo, ¿firmar un contrato de arrendamiento y nada más?, “la mujer me ama y -Yo firmaré seguro –dijo Troiescu, mientras con el lápiz esbozaba su nombre sobre el papel. Al día siguiente el médico de urgencias declaraba la muerte del hombre. El corazón, la vejez por supuesto y las mujeres encontraron un inquilino para la casa del viejo. -Me gusta –dijo Leila- ¿Conoces entre tus clientes a posibles víctimas? Yo no conozco a ningún otro anciano. -En mi empresa de compraventa de viviendas vienen suficientes clientes. Hoy me he encontrado con un oficial que estaba solo. Pero el negocio está si se hace pareja, podemos hacer que se pierda –dijo la mujer. Las mujeres fueron de cliente en cliente y el negocio funcionó sin problemas, continuando hasta el día de hoy.
La propuesta para unirse a Leila para todo el tiempo, después de pasar tanto tiempo solo desde que su esposa murió y sus hijos se habían ido a trabajar al extranjero le pareció tentador. Habría podido hacer cualquier cosa por ello, pero sin embargo, ¿firmar un contrato de arrendamiento y nada más?, “la mujer me ama y -Yo firmaré seguro –dijo Troiescu, mientras con el lápiz esbozaba su nombre sobre el papel. Al día siguiente el médico de urgencias declaraba la muerte del hombre. El corazón, la vejez por supuesto y las mujeres encontraron un inquilino para la casa del viejo. -Me gusta –dijo Leila- ¿Conoces entre tus clientes a posibles víctimas? Yo no conozco a ningún otro anciano. -En mi empresa de compraventa de viviendas vienen suficientes clientes. Hoy me he encontrado con un oficial que estaba solo. Pero el negocio está si se hace pareja, podemos hacer que se pierda –dijo la mujer. Las mujeres fueron de cliente en cliente y el negocio funcionó sin problemas, continuando hasta el día de hoy.
